2013/06/27

Leap Motionから重要なお知らせ


早朝に配信されたLeap Motionのメールに
予約時の購入者情報の確認と、
アップデートのお願いが記載されています。

かなり適当に翻訳しときます(ぁ

我々はLeap Motionを7月中に出荷する予定です。
その準備として世界中すべてのお客様に、
送料及び支払情報の確認をお願いしております。
(省略)
我々はあなたのLeap Motionを遅れずに出荷することができますが、
その前に、税・輸入手数料を含む
最終的なコストを確認する必要があります。
7月2日までにご確認頂ますよう宜しくお願い致します。(省略)
クレジットカードへの課金は、来月の出荷時に発生いたします。


本当に適当だわ・・・まぁ日本語になってれば何とかwww
7月2日に注文確定ということでしょうかね〜(´-ω-`)
英語頑張って翻訳するよ!って人は頑張って翻訳してくださいw

As we get ready to ship your Leap Motion Controller in July,
we're working to verify the shipping and payment information
for all of our customers across the globe.
It's been an incredible journey since we announced our
3D interaction technology last year,
and we don't want anything to keep you from getting your new device.

Before we can ship your Leap Motion Controller,
we need you to review the final cost,
which includes taxes or import fees for your order.
It's very important that you review the details below 
and confirm your order by July 2.

While you're confirming your order,
please ensure that your other information is correct.
 Remember, your credit card has not been charged for your order
 it will only be charged when your device is shipped next month.


重要な点
僕はFacebookで以前に支払者情報を確認していましたが
クレジットカードの名義名護などが消えていたり、
住所が一部消えていたりしたので注意が必要です。
予約している方は、絶対に確認してくださいね!

Leap Motionを2013年2月27日までに予約していた方は、
本体価格が 69.99ドルで、
2013年2月27日以降の方は 79.99ドルとなります。
去年の5月22日に予約した僕の場合、
このような価格に価格になります。

本体価格  $ 69.99
送料          $ 14.99
税              $ 4.25
------------------------------------------------
合計          $ 89.23

結構重要なメールなので見落とさないように注意してください。
ちなみにメールのリンクを一度踏むと、
セキュリティーの関係で、一度しかそのページは開くことができません。
失敗した場合は、
Leap Motionのサイトにて上部のプレオーダーをクリックし
「LOOKING FOR AN EXISTING ODER? CLICK HERE」
という部分の「CLICK HERE」を押してください。
入力欄が表示されるので
注文時に使用したメールアドレス
もしくは予約番号を入力し
「Manage Preorder」をクリックしてください。
するとメールが届くのでメールのリンクをクリックすると
再度ページを表示することができます。

あれだけユーザーを裏切ったのに
どうしても最後まで憎めないぜ・・・
それだけ革命的なデバイスなんだな〜(´・ω・`)

Contributors

自分の写真

Apple News Site林檎塾を運営しています。

Popular Posts